1
00:00:07,355 --> 00:00:09,661
Dorf: Προηγουμένως
στοCrystal Lake...
2
00:00:09,879 --> 00:00:11,968
Καταβροχθίζοντας αρκούδες. Συναρπαστικός.
3
00:00:12,142 --> 00:00:14,666
- Μην το λες αυτό.
- Με ξέρεις ήδη.
4
00:00:15,015 --> 00:00:16,364
Ναι, γι' αυτό το λέω.
5
00:00:16,581 --> 00:00:18,627
Λεβόν: Βρήκαμε υπολείμματα
στο δάσος χθες.
6
00:00:18,844 --> 00:00:19,889
Άνθρωποι, φαίνεται.
7
00:00:20,063 --> 00:00:21,021
Τίνος;
8
00:00:22,022 --> 00:00:23,458
[προσπάθεια]
9
00:00:23,675 --> 00:00:25,416
Λεβόν: Αυτό θέλουμε να μάθουμε.
10
00:00:26,026 --> 00:00:27,288
Πώς είσαι αδερφέ;
11
00:00:27,505 --> 00:00:28,941
Έπρεπε να πάω στη λίμνη σήμερα.
12
00:00:29,116 --> 00:00:31,031
Κυρία Voorhees πάλι;
13
00:00:32,032 --> 00:00:33,946
Ήταν ωραίο, έτσι δεν είναι; Βγες λίγο έξω.
14
00:00:34,295 --> 00:00:36,036
Ευχαριστώ που δεν με εγκατέλειψες.
15
00:00:36,253 --> 00:00:37,428
Ποτέ.
16
00:00:38,038 --> 00:00:39,648
Ο Τζέισον το έφτιαξε για μένα
το περασμένο καλοκαίρι.
17
00:00:39,865 --> 00:00:41,650
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να το έχω.
18
00:00:41,867 --> 00:00:44,044
Παμ: Κράτα το. Το έφτιαξε για σένα.
19
00:00:44,261 --> 00:00:46,220
Claudette: Α, παρακαλώ.
Τι κάνεις εδώ;
20
00:00:46,437 --> 00:00:47,699
Άκουσα ότι έγινε πάρτι.
21
00:00:47,917 --> 00:00:49,310
Πήγαινε σπίτι.
22
00:00:49,527 --> 00:00:50,180
[γκρίνια]
23
00:00:51,790 --> 00:00:53,140
[χτύπημα στο αυτοκίνητο]
24
00:00:56,839 --> 00:00:57,927
[κραυγή]
25
00:00:58,623 --> 00:01:00,016
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
26
00:01:00,190 --> 00:01:02,149
[αναπνοή]
27
00:01:13,899 --> 00:01:18,600
[μουσική αγωνίας]
28
00:01:37,575 --> 00:01:39,229
[λαχανίσματα]
29
00:01:42,972 --> 00:01:45,670
[η μουσική ξεθωριάζει]
30
00:01:48,760 --> 00:01:50,327
[buzz] Γκόττσα!
31
00:01:50,545 --> 00:01:52,067
Σημείο κενό.
32
00:01:52,068 --> 00:01:55,115
Δεν με άκουσες να έρχομαι, ε;
Σε περικύκλωσα ολοκληρωτικά.
33
00:01:55,332 --> 00:01:57,856
[γέλια] Όχι. Απλώς αποπροσανατολίστηκα.
34
00:01:58,074 --> 00:01:59,467
Γεια, μην το δείχνεις στο πρόσωπό μου.
35
00:01:59,684 --> 00:02:01,991
Ε, δεν πονάει. Το βλέπεις;
36
00:02:03,340 --> 00:02:04,428
Ουάου.
37
00:02:05,125 --> 00:02:06,343
Τι έπαθες;
38
00:02:06,561 --> 00:02:07,735
Jason: Δεν ξέρω.
39
00:02:07,736 --> 00:02:08,911
Γκρέις: Χτύπησες τον εαυτό σου;
με υποκατάστημα;
40
00:02:09,129 --> 00:02:11,653
υποθέτω. Πόσο περίεργο.
41
00:02:11,870 --> 00:02:12,915
Σε πονάει;
42
00:02:13,133 --> 00:02:14,134
Τζέισον: Μμμ...
43
00:02:15,700 --> 00:02:18,486
Όχι. Είμαι πολύ σκληρός.
44
00:02:18,703 --> 00:02:20,227
[γέλια]
45
00:02:25,232 --> 00:02:26,189
Τρομακτικό, ε;
46
00:02:27,234 --> 00:02:28,278
Jason: Μμμ.
47
00:02:28,496 --> 00:02:29,975
Ας αναθεωρήσουμε.
48
00:02:30,672 --> 00:02:33,283
Είναι τρελό.
Δεν πρέπει να είμαστε εδώ.
49
00:02:33,501 --> 00:02:36,678
Κανείς δεν νοιάζεται. Αυτό είναι
εγκαταλειμμένο για αιώνες.
50
00:02:38,680 --> 00:02:39,724
Ερχομαι.
51
00:02:41,813 --> 00:02:43,075
Πάμε μέσα.
52
00:02:43,250 --> 00:02:46,253
[απαλή μουσική]
53
00:03:15,673 --> 00:03:16,805
[μυρίζει]
54
00:03:23,464 --> 00:03:24,769
Jason: Καλαμπόκι.
55
00:03:26,075 --> 00:03:28,599
Ο ιδιοκτήτης πρέπει να έχει
παρασκεύαζε παράνομο ποτό.
56
00:03:28,817 --> 00:03:32,081
Το καλαμπόκι και η ζάχαρη είναι
τα κύρια συστατικά.
57
00:03:32,821 --> 00:03:35,302
Θα στοιχημάτιζα ότι εδώ
το αποθήκευσα.
58
00:03:35,519 --> 00:03:38,522
Είτε έτσι είτε αλλιώς, μυρίζει γάιδαρο.
59
00:03:38,740 --> 00:03:39,567
Γεια σου.
60
00:03:40,481 --> 00:03:42,352
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε αυτό το μέρος.
61
00:03:43,223 --> 00:03:46,095
Θα μπορούσε να είναι η δύναμή μας.
62
00:03:46,269 --> 00:03:47,792
Σαν φρούριο.
63
00:03:53,842 --> 00:03:55,104
Ουάου.
64
00:03:55,278 --> 00:03:56,714
Δες αυτό.
65
00:03:57,324 --> 00:03:59,326
Θα μπορούσαμε επίσης να έχουμε
μια μυστική κρυψώνα.
66
00:04:00,631 --> 00:04:01,719
Μια κρυψώνα;
67
00:04:01,937 --> 00:04:02,938
Για φαγητό και όπλα.
68
00:04:03,155 --> 00:04:05,027
Σε περίπτωση πολιορκίας.
69
00:04:05,245 --> 00:04:06,898
Το διάβασα στον οδηγό μου
της επιβίωσης.
70
00:04:07,116 --> 00:04:08,596
Γκρέις: Χμ.
71
00:04:09,205 --> 00:04:12,121
Αυτό το δάσος είναι δικό μας.
Ίσως χρειαστεί να το υπερασπιστούμε.
72
00:04:13,035 --> 00:04:15,255
Σαφής. Των εισβολέων.
73
00:04:15,472 --> 00:04:19,084
Αλλά μην το πεις σε κανέναν
σχετικά με αυτό το μέρος. Είναι δικό μας.
74
00:04:20,738 --> 00:04:22,218
Ναι, είναι δικό μας.
75
00:04:33,708 --> 00:04:37,277
[ηχεί απαλή βροχή
χτυπώντας στη στέγη]
76
00:04:50,725 --> 00:04:52,814
[αναστεναγμοί]
77
00:05:17,447 --> 00:05:19,841
[βήματα και σπασμένο κλαδί]
78
00:05:26,978 --> 00:05:28,153
Γεια σας;
79
00:05:30,721 --> 00:05:34,769
[μουσική αγωνίας]
80
00:05:48,130 --> 00:05:50,480
[μουσική τρόμου]
81
00:06:19,770 --> 00:06:21,946
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΣΕΝΑΡΙΟ
ΑΠΟ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 13.
82
00:06:36,657 --> 00:06:39,529
Έτσι...
τι θα λέγατε για μια ταινία;
83
00:06:40,225 --> 00:06:42,053
Του Μπρους Λι
Είναι ακόμα στο Ριάλτο.
84
00:06:42,271 --> 00:06:43,707
Δεν το έχεις δει ήδη;
85
00:06:45,056 --> 00:06:46,623
Τρείς φορές. Όμως...
86
00:06:46,841 --> 00:06:47,929
ξέρεις...
87
00:06:48,146 --> 00:06:50,061
Ίσως δεν πρόκειται να το δούμε,
έτσι...
88
00:06:50,279 --> 00:06:51,454
[γέλια]
89
00:06:51,672 --> 00:06:52,934
Καλύτερα όχι.
90
00:06:53,151 --> 00:06:55,980
Ω, έλα.
Δώσε μου μια καλή δικαιολογία.
91
00:06:57,068 --> 00:06:58,592
Καταρχήν, είμαι ενήλικας.
92
00:06:59,941 --> 00:07:02,726
Θα χρειαστείτε πολλά περισσότερα
τι μπαλάκια σοκολάτας
93
00:07:02,944 --> 00:07:05,555
και που αγγίζεις το στήθος μου
για να με συγκινήσει.
94
00:07:09,429 --> 00:07:11,387
Μπορείτε τουλάχιστον να μου δώσετε μια ιδέα;
95
00:07:11,996 --> 00:07:13,519
Τι άλλο θα μπορούσε να είναι;
96
00:07:13,520 --> 00:07:17,088
Απλώς λέω ότι δεν είναι τυπικό.
το scatter παραμένει έτσι.
97
00:07:17,306 --> 00:07:19,177
Δεν ήταν απλωμένο.
98
00:07:19,395 --> 00:07:21,571
Υπήρχε ένας κόκκυγας
μερικώς μασημένο.
99
00:07:21,789 --> 00:07:23,660
Όχι, δεν νομίζω.
100
00:07:23,878 --> 00:07:25,444
Όχι. Γεια σου, Ντορφ!
101
00:07:25,445 --> 00:07:28,360
Γεια σου Ντορφ, τι βρήκες
τα αγόρια σου; Ένα μηριαίο οστό;
102
00:07:29,100 --> 00:07:30,928
Λέει ο ιατροδικαστής
που ήταν λεκάνη.
103
00:07:31,146 --> 00:07:34,715
Λοιπόν, τι θα λέγατε για μια πίτσα πρώτα;
Ένα Asti Spumante;
104
00:07:34,932 --> 00:07:35,933
- Περίμενε.
-Οτι;
105
00:07:36,412 --> 00:07:37,500
Τι λεκάνη;
106
00:07:37,718 --> 00:07:38,893
Ω.
107
00:07:39,459 --> 00:07:42,157
Το αφεντικό και εγώ βρήκαμε
ανθρώπινα υπολείμματα.
108
00:07:42,374 --> 00:07:44,115
Εκεί στο μονοπάτι Buttermilk.
109
00:07:44,899 --> 00:07:46,161
Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε.
110
00:07:46,378 --> 00:07:47,684
Σε ποιον ανήκαν;
111
00:07:47,902 --> 00:07:50,818
Λοιπόν αυτό είναι δίκαιο
η ερώτηση των εκατομμυρίων δολαρίων.
112
00:07:51,035 --> 00:07:52,776
Δεν είναι ντόπιος, αυτό είναι σίγουρο.
113
00:07:52,994 --> 00:07:55,823
Μοιάζει με επίθεση αρκούδας.
Να είστε προσεκτικοί αν βγείτε έξω.
114
00:07:56,040 --> 00:07:56,954
-Μια αρκούδα;
- Ναι.
115
00:07:57,172 --> 00:07:58,651
Περίμενε, Γκας.
116
00:07:58,652 --> 00:08:00,175
Είπα ότι η αρκούδα το μάσησε.
Δεν είπα ότι θα τον σκοτώσω.
117
00:08:00,392 --> 00:08:02,525
Καλά είπες
αυτό ήταν μια πιθανότητα.
118
00:08:02,743 --> 00:08:05,354
Καλό θα ήταν να αγοράσετε σπρέι.
Για παν ενδεχόμενο.
119
00:08:05,528 --> 00:08:06,834
Ναι, νομίζω ότι θα το αγοράσω.
120
00:08:07,051 --> 00:08:10,098
Ναι, και κλειδώστε τα αυτοκίνητα.
Ξέρουν πώς να χρησιμοποιούν τις λαβές.
121
00:08:10,315 --> 00:08:11,926
Τι ανοησίες.
122
00:08:12,143 --> 00:08:15,407
Ο ξάδερφός μου ο Ιερεμίας βρήκε ένα
μέσα στο Chrysler του κάποτε.
123
00:08:15,973 --> 00:08:18,280
Τελευταία στιγμή:
Δεν σκάνε μόνο στο δάσος.
124
00:08:18,498 --> 00:08:20,195
- [γέλια]
- [η πόρτα ανοίγει]
125
00:08:20,412 --> 00:08:22,023
Γεια, Ρίτα. Περιμένετε.
126
00:08:23,285 --> 00:08:25,113
- [η πόρτα κλείνει]
- [γέλιο]
127
00:08:25,853 --> 00:08:27,637
Τι σου συμβαίνει; Γεια σου;
128
00:08:28,420 --> 00:08:29,683
Προσπαθώ να κάνω δράση,
129
00:08:29,900 --> 00:08:32,337
και μιλάς
μιας λεκάνης και δολοφόνων αρκούδων.
130
00:08:32,512 --> 00:08:34,688
Δεν θα έπρεπε καν να ξέρουν
τι βρήκαμε, σωστά;
131
00:08:34,905 --> 00:08:36,951
Λοιπόν, δεν έπρεπε να φύγεις
εκεί έξω να το λέει.
132
00:08:37,168 --> 00:08:39,127
Arnie: Αυτό συμβαίνει.
όταν η κυβέρνηση
133
00:08:39,344 --> 00:08:41,564
νομίζεις ότι ξέρεις περισσότερα
από τους απλούς ανθρώπους.
134
00:08:41,782 --> 00:08:44,959
Οι άχρηστοι του Καπιτωλίου
Απαγόρευσαν το κυνήγι της αρκούδας.
135
00:08:45,481 --> 00:08:47,831
Τι έχουμε τώρα;
Οι άντρες καταβρόχθισαν.
136
00:08:48,049 --> 00:08:50,225
Θεέ μου, Άρνι.
Κανείς δεν το λέει αυτό, εντάξει;
137
00:08:50,442 --> 00:08:51,966
Εξακολουθούμε να συλλέγουμε πληροφορίες.
138
00:08:52,183 --> 00:08:55,230
Ο αδερφός του πρώην μου έχασε
ένα χέρι από μια αρκούδα το '57.
139
00:08:55,447 --> 00:08:56,884
Μέχρι τον αγκώνα.
140
00:08:57,101 --> 00:08:58,102
Του επιτέθηκες;
141
00:08:58,320 --> 00:09:00,801
Όχι, προσπαθούσα να τον ταΐσω.
142
00:09:01,018 --> 00:09:04,108
Το θέμα είναι ότι κανείς δεν πρέπει
πήγαινε τριγύρω παίζοντας με τις αρκούδες.
143
00:09:04,326 --> 00:09:07,242
Ειδικά όταν σε πάρουν
τη γεύση της ανθρώπινης σάρκας.
144
00:09:07,938 --> 00:09:09,549
Ανθρώπινη σάρκα. [γρυλίζει]
145
00:09:09,766 --> 00:09:10,724
Αυτό είναι αρκετό.
146
00:09:13,161 --> 00:09:15,816
- Ένος: Δες το.
- [γέλιο]
147
00:09:20,342 --> 00:09:22,039
Λεβόν: Πρέπει να είναι αρκετό.
148
00:09:22,953 --> 00:09:25,695
Ευχαριστώ που ήρθατε και με βοηθήσατε.
149
00:09:25,913 --> 00:09:27,828
Νομίζω ότι δεν μπορούσα
έχοντας το κάνει μόνος.
150
00:09:28,045 --> 00:09:29,569
Δεν έπρεπε.
151
00:09:30,352 --> 00:09:32,223
Ξέρεις...
152
00:09:33,007 --> 00:09:36,053
[αναστεναγμοί] κράτησα
Τα πράγματα της Άλμα είναι πάρα πολλά.
153
00:09:36,967 --> 00:09:39,404
Με την πάροδο του χρόνου,
Ήταν λιγότερο από μια ανάμνηση.
154
00:09:40,057 --> 00:09:41,668
και περισσότερο βάρος, ξέρεις;
155
00:09:41,885 --> 00:09:43,539
Με κράτησαν δεμένο.
156
00:09:44,627 --> 00:09:47,064
Γιατί νιώθω
Από τι να απαλλαγώ;
157
00:09:47,543 --> 00:09:48,892
Γιατί είναι ακόμα μαζί σου.
158
00:09:50,241 --> 00:09:51,591
Μέσα σου.
159
00:09:52,504 --> 00:09:53,767
Και είναι καλό.
160
00:09:55,682 --> 00:09:56,683
Αυτό όμως...
161
00:10:00,338 --> 00:10:01,731
Είναι μόνο ένα πράγμα.
162
00:10:06,518 --> 00:10:09,826
Νομίζω ότι... ήταν.
163
00:10:10,044 --> 00:10:11,045
Ας δούμε.
164
00:10:11,698 --> 00:10:13,264
-Χάσαμε κάτι;
- Το βλέπεις καλά.
165
00:10:13,482 --> 00:10:15,745
Φαίνεται υπέροχο... Ωχ!
166
00:10:15,963 --> 00:10:16,703
Παμ: Ω.
167
00:10:20,402 --> 00:10:22,273
- Ω.
- [αναστεναγμοί]
168
00:10:22,491 --> 00:10:23,840
Είναι για ενήλικες;
169
00:10:24,580 --> 00:10:26,103
-Παρακαλώ!
- [γέλια]
170
00:10:26,321 --> 00:10:28,758
Διαβάστε! Ήταν απλώς ένα παιδί.
171
00:10:28,976 --> 00:10:30,760
ήμουν περίπου
του να γίνεις άντρας.
172
00:10:30,978 --> 00:10:32,240
Όχι, είχα ακόμα παιχνίδια.
173
00:10:32,457 --> 00:10:34,155
Τον έβαλα στο κρεβάτι
και πέντε λεπτά αργότερα άκουσα...
174
00:10:34,372 --> 00:10:35,199
[ήχος παιχνιδιού]
175
00:10:35,417 --> 00:10:36,853
[γέλια]
176
00:10:37,071 --> 00:10:39,682
Μάλλον δεν σκέφτηκα ποτέ
Τι άλλο έκανε εδώ;
177
00:10:39,900 --> 00:10:41,641
Ίσως το διάβασα
για τα άρθρα.
178
00:10:42,032 --> 00:10:43,773
Αυτό έχει συνέντευξη
με τον Έλιοτ Γκουλντ.
179
00:10:44,818 --> 00:10:47,734
[γέλιο]
180
00:10:50,824 --> 00:10:53,348
Σου είπα ότι αυτή η γυναίκα
Ήταν άγρια.
181
00:10:53,565 --> 00:10:56,177
Ήσουν τυχερός που δεν έπεσες
σε ανταλλαγή ζευγαριών
182
00:10:56,394 --> 00:10:57,657
ή παλέψτε με σαντιγί.
183
00:10:57,831 --> 00:11:00,485
- Περιμένετε, αυτό υπάρχει;
- [γέλια]
184
00:11:00,660 --> 00:11:01,878
Σήμερα, όλα υπάρχουν.
185
00:11:02,096 --> 00:11:04,925
Θεέ μου. Δεν ξέρω καν τι θα έκανα
σε κάτι τέτοιο.
186
00:11:05,142 --> 00:11:07,405
Έχει περάσει τόσος καιρός...
187
00:11:07,623 --> 00:11:09,407
Α, το ίδιο είμαστε. [γέλια]
188
00:11:09,625 --> 00:11:11,148
Πρέπει να είναι σαν να οδηγείς ποδήλατο.
189
00:11:11,366 --> 00:11:14,499
[γέλια] Ναι. Αναπνέοντας δύσκολα,
κινηθείτε και τα δώσετε όλα;
190
00:11:14,674 --> 00:11:15,936
[γέλια] Ξέρεις τι;
191
00:11:16,153 --> 00:11:17,328
Όχι άλλο Λαμπρούσκο για σένα.
192
00:11:17,546 --> 00:11:19,287
[γέλια]
193
00:11:22,377 --> 00:11:24,771
κάτι πρέπει να σου έχει συμβεί
σε αυτή την εμπειρία.
194
00:11:25,902 --> 00:11:28,688
-Επειδή παίζεις...
-Τι; Σαν τρελός;
195
00:11:28,905 --> 00:11:31,081
Θα έλεγα «διαφορετικό».
196
00:11:32,387 --> 00:11:33,693
Αλλά μου αρέσει.
197
00:11:34,128 --> 00:11:35,172
Σας ταιριάζει πολύ.
198
00:11:38,088 --> 00:11:39,699
Λοιπόν, ήταν ανοησία.
199
00:11:40,351 --> 00:11:41,657
Χτυπήστε μαξιλάρια,
200
00:11:41,831 --> 00:11:43,833
αγκαλιάστε το εσωτερικό σας παιδί...
201
00:11:45,313 --> 00:11:48,795
Αλλά υποθέτω ότι χρειαζόμουν κάτι
που με ταρακούνησε λίγο.
202
00:11:51,275 --> 00:11:52,537
ήμουν...
203
00:11:53,538 --> 00:11:55,932
πολύ επικεντρωμένος στον Ιάσονα
για πολλά χρόνια.
204
00:11:58,326 --> 00:12:01,721
Προστατεύοντάς το
και να ανησυχεί για αυτόν.
205
00:12:03,548 --> 00:12:05,072
Μέχρι πριν...
206
00:12:07,248 --> 00:12:08,553
να το χάσεις,
207
00:12:09,250 --> 00:12:11,469
Νομίζω ότι έχασα τον εαυτό μου εν μέρει.
208
00:12:14,559 --> 00:12:16,474
Ένα κομμάτι που λαχταρούσα.
209
00:12:19,303 --> 00:12:22,132
Δεν ξέρω γιατί ήταν απαραίτητο
που μου είπε ένας ψεύτικος γκουρού
210
00:12:22,350 --> 00:12:25,614
έτσι που κατάλαβα,
αλλά... [γέλια]
211
00:12:28,704 --> 00:12:30,227
Νομίζω...
212
00:12:31,141 --> 00:12:32,708
Είμαι επιτέλους έτοιμος.
213
00:12:34,188 --> 00:12:35,450
Έτοιμοι για τι;
214
00:12:36,886 --> 00:12:37,974
Για να το αφήσω.
215
00:12:38,366 --> 00:12:39,454
Ισως.
216
00:12:40,542 --> 00:12:42,849
Ξέρω; Ξεκινήστε μια νέα ζωή.
217
00:12:44,198 --> 00:12:46,330
Αν και δεν ξέρω πώς μπορεί να είναι.
218
00:12:52,423 --> 00:12:55,122
Πόσο καιρό σου πήρε
μετά την Άλμα;
219
00:12:57,646 --> 00:12:58,952
Να έχεις ζωή;
220
00:13:03,652 --> 00:13:05,219
Νομίζω ότι ακόμα δουλεύω πάνω σε αυτό.
221
00:13:11,573 --> 00:13:12,356
Ωχ!
222
00:13:15,403 --> 00:13:16,752
[Η Παμ αναστενάζει]
223
00:13:18,754 --> 00:13:21,365
[γέλια] Ευχαριστώ για το δείπνο.
224
00:13:21,583 --> 00:13:23,585
Α, δεν ήταν τίποτα.
225
00:13:23,803 --> 00:13:24,934
[γέλια]
226
00:13:28,024 --> 00:13:29,678
Μακάρι να έχεις...
227
00:13:30,592 --> 00:13:32,942
Καληνύχτα, αρχηγέ Μπρουκς.
228
00:13:46,216 --> 00:13:47,914
Α... [γέλια]
229
00:13:49,045 --> 00:13:50,177
λυπάμαι.
230
00:13:50,394 --> 00:13:51,874
Όχι, δεν πειράζει. Είναι απλά...
231
00:13:52,092 --> 00:13:54,007
Χμ... ξέρετε, ένιωσα σαν...
232
00:13:55,095 --> 00:13:57,140
περάσαμε μια στιγμή εκεί
και το άφησα να φύγει.
233
00:13:57,358 --> 00:13:58,446
Λεβόν, όχι...
234
00:13:59,621 --> 00:14:00,927
Λυπάμαι κι εγώ.
235
00:14:01,536 --> 00:14:02,842
Απλώς...
236
00:14:03,016 --> 00:14:04,539
- Ω, σκατά.
- Όχι...
237
00:14:06,367 --> 00:14:09,892
Είσαι το μόνο άτομο
Ποιον εμπιστεύομαι σε αυτή την πόλη;
238
00:14:10,110 --> 00:14:13,722
Και αν έκανα κάτι
αυτό θα το κατέστρεφε,
239
00:14:13,896 --> 00:14:15,463
Λοιπόν, εγώ...
240
00:14:17,944 --> 00:14:19,946
Δεν θα συγχωρούσα ποτέ τον εαυτό μου.
241
00:14:21,077 --> 00:14:22,122
καταλαβαίνω.
242
00:14:24,341 --> 00:14:25,560
Ναί.
243
00:14:26,430 --> 00:14:28,955
Καλό βράδυ,
Αρχηγός Μπρουκς.
244
00:14:30,826 --> 00:14:32,610
Θα προσπαθήσω... [γέλια]
245
00:14:34,351 --> 00:14:35,962
- Κυρία Voorhees.
- Ναι.
246
00:14:37,746 --> 00:14:39,226
Λεβόν: Ναι. Ναί.
247
00:14:43,752 --> 00:14:44,884
Ναί.
248
00:14:54,502 --> 00:14:57,418
[κλείνει την πόρτα
και ξεκινά το αυτοκίνητο]
249
00:15:18,047 --> 00:15:19,919
Αίθριος χώρος.
250
00:15:22,965 --> 00:15:25,228
Δεν υπάρχει τίποτα περίεργο
σε αυτό το δάσος.
251
00:15:28,318 --> 00:15:30,059
Κράτα καθαρό κεφάλι.
252
00:15:36,805 --> 00:15:40,287
[μουσική έντασης]
253
00:15:45,031 --> 00:15:48,948
[ηχεί το ελικόπτερο στο παρασκήνιο]
254
00:15:51,211 --> 00:15:54,257
[κραυγές και πολυβόλα στο βάθος]
255
00:16:07,967 --> 00:16:12,536
[κραυγές και πυροβολισμοί
ξεθωριάζει]
256
00:16:12,754 --> 00:16:14,799
[λαχανίσματα]
257
00:16:24,026 --> 00:16:26,115
[μεταλλικός ήχος
και κραυγές ζώων]
258
00:16:28,683 --> 00:16:31,991
[μουσική αγωνίας]
259
00:16:44,264 --> 00:16:45,787
Συγγνώμη φίλε.
260
00:16:48,833 --> 00:16:50,139
[αγωνιστική κραυγή]
261
00:17:14,511 --> 00:17:16,426
[αναστεναγμοί]
262
00:17:21,692 --> 00:17:23,172
Γεια σας;
263
00:17:34,618 --> 00:17:37,882
[λαχανίσματα]
264
00:17:39,754 --> 00:17:40,929
Ποιος είναι εκεί;
265
00:17:42,757 --> 00:17:44,802
[μεταλλικός θόρυβος]
266
00:18:00,992 --> 00:18:03,343
[αναπνέει βαριά]
267
00:18:06,172 --> 00:18:10,872
[μουσική αγωνίας]
268
00:18:37,072 --> 00:18:40,249
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
ΑΠΟ ΛΙΜΝΗ CRYSTAL
269
00:18:41,381 --> 00:18:42,643
[αναστεναγμοί]
270
00:18:43,600 --> 00:18:44,645
ΣΤΑΥΡΟΛΕΞΗ
271
00:18:44,862 --> 00:18:46,386
«Κομμουνιστής αγκιτάτορας».
272
00:18:46,603 --> 00:18:47,735
Μμμ.
273
00:19:01,227 --> 00:19:04,491
ΜΑΡΤΙΝ ΛΟΥΘΕΡ ΚΙΝΓΚ
274
00:19:05,796 --> 00:19:06,667
Τι στο διάολο;
275
00:19:06,884 --> 00:19:08,234
Γεια, αφεντικό.
276
00:19:08,451 --> 00:19:10,279
Προειδοποίησαν για
άλλο ένα εγκαταλελειμμένο αυτοκίνητο.
277
00:19:11,367 --> 00:19:12,760
Τι συμβαίνει;
278
00:19:15,545 --> 00:19:18,287
Ένα χρυσό σεντάν Ford
στην κομητεία Middlesex.
279
00:19:20,115 --> 00:19:21,551
- Μεσαίο φύλο;
- Ναι
280
00:19:21,769 --> 00:19:23,510
εταιρεία ρυμούλκησης
Τηλεφώνησε πριν από μια ώρα.
281
00:19:23,727 --> 00:19:25,686
Τους είπα να μην το κουνήσουν
μέχρι να το δεις.
282
00:19:25,903 --> 00:19:28,167
Θα μπορούσατε να μας δώσετε μια ιδέα;
Σχετικά με τον Έλβις, σωστά;
283
00:19:28,732 --> 00:19:29,907
Έλβις;
284
00:19:30,647 --> 00:19:33,302
Ναί. Έτσι αποκαλώ τον άνθρωπο
αγνώστων στοιχείων.
285
00:19:33,824 --> 00:19:36,305
Ξέρεις ήδη. Έλβις η λεκάνη.
286
00:19:38,916 --> 00:19:40,309
Ω! [γέλια]
287
00:19:41,789 --> 00:19:43,443
Δεν καταλαβαίνω πώς είσαι ακόμα single.
288
00:19:43,660 --> 00:19:44,618
[γέλια]
289
00:19:45,706 --> 00:19:46,446
Τι;
290
00:19:47,055 --> 00:19:48,317
το φροντίζω. Σας ευχαριστώ.
291
00:19:48,535 --> 00:19:49,362
Αντιγράφηκε.
292
00:19:52,452 --> 00:19:56,195
[μουσική αγωνίας]
293
00:20:00,111 --> 00:20:01,156
Μηχανικός: Είναι ένα ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο.
294
00:20:01,330 --> 00:20:02,940
Λείπει εδώ και μια εβδομάδα.
295
00:20:03,158 --> 00:20:04,638
Και τελικά κάποιος το ανέφερε.
296
00:20:05,116 --> 00:20:07,336
Και η εταιρεία σε έστειλε
να το μαζέψω;
297
00:20:07,554 --> 00:20:08,337
Ναί.
298
00:20:08,946 --> 00:20:10,557
Είπαν ποιος το νοίκιασε;
299
00:20:11,949 --> 00:20:13,951
Ονομα; Εταιρεία; Κάτι;
300
00:20:14,169 --> 00:20:17,738
Γεια σου φίλε. Ρυμουλκώ μόνο.
Το θέμα του Columbo είναι δικό σου.
301
00:20:17,955 --> 00:20:19,827
Θυμάσαι τουλάχιστον
με ποιον μιλησες
302
00:20:20,044 --> 00:20:21,742
Δεν ξέρω. Με τον Bazooka Joe.
303
00:20:22,699 --> 00:20:24,875
δεν είσαι πολύ καλός
στη δουλειά σου, σωστά, Γκουστάβο;
304
00:20:25,093 --> 00:20:27,661
Φίλε είναι απλά μια δουλειά
μέχρι να μπω στο Soul Train.
305
00:20:35,756 --> 00:20:37,192
[αναστεναγμοί]
306
00:20:48,334 --> 00:20:49,596
[ρουθουνίζει]
307
00:20:50,423 --> 00:20:52,425
Σκατά. Είναι αίμα;
308
00:20:53,252 --> 00:20:54,427
Δεν είναι φυστικοβούτυρο.
309
00:20:55,471 --> 00:20:57,299
θα χρειαστώ
τον αριθμό της εταιρείας.
310
00:20:57,517 --> 00:20:59,301
Ναί. Ναι, φυσικά, φίλε.
311
00:21:04,785 --> 00:21:05,699
Σκατά.
312
00:21:13,272 --> 00:21:16,840
[σχολικό περιβάλλον]
313
00:21:24,326 --> 00:21:27,982
Λυπάμαι που στο λέω,
αλλά δεν έχεις καλό προφίλ.
314
00:21:29,897 --> 00:21:31,115
Έχω σχεδόν τελειώσει.
315
00:21:31,290 --> 00:21:33,596
Σαν να μην το είχες αποφύγει
όλη μέρα.
316
00:21:34,380 --> 00:21:36,120
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
317
00:21:36,295 --> 00:21:38,253
Το αυτοκίνητο του Μπάρι, ψεύτης.
318
00:21:38,819 --> 00:21:41,474
Θα πληρώσετε για ένα νέο παράθυρο
ή θα ασχοληθείς μαζί μου.
319
00:21:41,691 --> 00:21:42,953
Φίλος: Δεν ξέρω, Claudette.
320
00:21:43,171 --> 00:21:44,477
Δείτε τα ρούχα του.
321
00:21:44,694 --> 00:21:46,348
Δεν νομίζω ότι μπορώ
πληρώσει για το μεσημεριανό γεύμα.
322
00:21:46,566 --> 00:21:47,697
[Η Κλοντέτ γελάει]
323
00:21:47,915 --> 00:21:49,133
Δεν έκανα τίποτα.
324
00:21:49,699 --> 00:21:50,961
Ξέρεις τι πιστεύω;
325
00:21:51,179 --> 00:21:52,398
Ότι είσαι ένας γαμημένος ψεύτης.
326
00:21:53,355 --> 00:21:55,009
Και θα σου πλύνω το στόμα.
327
00:21:55,226 --> 00:21:56,663
- [γκρίνισμα]
- Φάε, σκύλα.
328
00:21:56,880 --> 00:22:00,406
[γκρίνια]
329
00:22:01,320 --> 00:22:03,060
- Α! !!
- Α! Ο παράξενος με δάγκωσε.
330
00:22:03,278 --> 00:22:05,149
Είσαι πιο τρελός
ότι η μητέρα σου είναι μεθυσμένη.
331
00:22:05,324 --> 00:22:06,455
[φτύνει]
332
00:22:07,413 --> 00:22:08,544
[γκρίνια]
333
00:22:16,073 --> 00:22:17,118
Παρακαλώ αφήστε την να φύγει.
334
00:22:17,336 --> 00:22:18,511
- Χάρη: Μετανοήστε!
- Παράξενο.
335
00:22:18,728 --> 00:22:20,904
-Άσε με!
-Ουάου, ουάου, ουάου!
336
00:22:21,122 --> 00:22:24,343
Τι κάνουν;
Όχι! Πάνω από. Ξυπνώ.
337
00:22:24,560 --> 00:22:26,170
Claudette: Μου επιτέθηκε. Είναι τρελή.
338
00:22:26,345 --> 00:22:28,259
Την είδα να το κάνει.
339
00:22:28,434 --> 00:22:29,217
Είναι αλήθεια, νεαρή κυρία;
340
00:22:29,391 --> 00:22:30,523
Όχι, αυτή...
341
00:22:30,740 --> 00:22:32,351
Νομίζει ότι χώρισα
το παράθυρο του φίλου της
342
00:22:32,525 --> 00:22:34,353
και ήρθε να μου φωνάξει
ζητώντας χρήματα
343
00:22:34,570 --> 00:22:35,615
Και γιατί το πιστεύεις αυτό;
344
00:22:35,832 --> 00:22:37,442
Claudette: Ξέρω ότι έτσι είναι.
345
00:22:37,443 --> 00:22:39,836
Είναι στενοχωρημένη γιατί την έδιωξα
από πάρτι γυμνασίου.
346
00:22:40,054 --> 00:22:42,273
Αλλά ήμουν πολύ μικρός
να είσαι εκεί.
347
00:22:42,448 --> 00:22:45,407
Πέταξε ένα παπούτσι στο παράθυρο
από τον Μπάρι και το έσπασε.
348
00:22:46,452 --> 00:22:47,366
Δεν είναι αλήθεια.
349
00:22:47,583 --> 00:22:48,976
Claudette: Είναι λυπηρό.
350
00:22:49,193 --> 00:22:51,108
Κάποτε ήταν τόσο γλυκό κορίτσι.
351
00:22:51,935 --> 00:22:54,155
Είναι κρίμα. Είδες τη μητέρα σου;
352
00:22:54,373 --> 00:22:55,548
-Κάτσε ήσυχα!
- Δάσκαλος: Ουάου!
353
00:22:55,765 --> 00:22:56,810
Αρκετά, νεαρή κυρία!
354
00:22:57,027 --> 00:22:58,681
Προς το γραφείο του διευθυντή.
Ερχομαι.
355
00:23:01,684 --> 00:23:02,990
Γρήγορα.
356
00:23:05,906 --> 00:23:09,257
Άνοιξε ξαφνικά το αδιάβροχό του
και εκεί ήταν.
357
00:23:09,431 --> 00:23:10,127
Κορίτσι, σκάσε.
358
00:23:10,345 --> 00:23:11,912
Ορκίζομαι στο Θεό.
359
00:23:12,129 --> 00:23:15,132
Με τα πάντα να κρέμονται στον άνεμο,
χτυπώντας το στους μηρούς.
360
00:23:15,350 --> 00:23:17,047
Και έκανε τρελό κρύο. [γέλια]
361
00:23:17,265 --> 00:23:18,527
Και τι έκανες;
362
00:23:18,745 --> 00:23:21,400
Του πέταξα το corn dog μου
και έτρεξα μακριά.
363
00:23:21,617 --> 00:23:22,444
[γέλιο]
364
00:23:22,662 --> 00:23:24,227
Συμβαίνει μόνο σε εσάς.
365
00:23:24,228 --> 00:23:26,448
Γιατί πηγαίνω στην πόλη σχεδόν
κάθε Σαββατοκύριακο.
366
00:23:26,666 --> 00:23:28,232
Δεν είδα ποτέ διεστραμμένους.
367
00:23:28,407 --> 00:23:29,843
Ω, ορκίζομαι. μεταξύ αυτού
368
00:23:30,060 --> 00:23:32,323
και οι αρκούδες που καταβροχθίζουν
που περπατούν μέσα από αυτά τα δάση,
369
00:23:32,498 --> 00:23:34,674
- δεν υπάρχει ασφαλές μέρος.
- Κανένα.
370
00:23:35,239 --> 00:23:36,371
Αρκούδες;
371
00:23:36,850 --> 00:23:37,720
Τι αρκούδες;
372
00:23:37,938 --> 00:23:39,417
Δεν το ήξερες;
373
00:23:39,418 --> 00:23:40,680
Ο αρχηγός Μπρουκς βρέθηκε
σε έναν νεκρό στο δάσος.
374
00:23:40,897 --> 00:23:42,072
Μέρος ενός άντρα.
375
00:23:42,290 --> 00:23:44,597
Λένε ότι μια αρκούδα
το έσπασε σε κομμάτια.
376
00:23:45,119 --> 00:23:46,163
Πόσο φρικτό.
377
00:23:47,991 --> 00:23:49,515
Και ξέρετε ποιος ήταν;
378
00:23:49,732 --> 00:23:53,301
Σίγουρα κάποιος πεζοπόρος
ότι έφτασε εκεί που δεν έπρεπε.
379
00:23:53,475 --> 00:23:55,172
Ο αρχηγός Μπρουκς πρόκειται να το μάθει.
380
00:23:55,390 --> 00:23:58,001
μμ. Αυτό είναι
καλός άνθρωπος, σωστά;
381
00:23:58,219 --> 00:23:59,742
[γνέφει το κεφάλι]
382
00:23:59,960 --> 00:24:02,136
Ίσως πρέπει να στείλω
ο άνθρωπός μου σε εκείνα τα δάση.
383
00:24:02,353 --> 00:24:03,267
Για τη δουλειά, αγάπη μου.
384
00:24:03,442 --> 00:24:06,445
- [γέλιο]
- Κορίτσι...
385
00:24:11,493 --> 00:24:13,539
[αναπνέει βαριά]
386
00:24:17,630 --> 00:24:19,632
Είναι εντάξει. Ναί.
387
00:24:19,849 --> 00:24:26,682
Είναι εντάξει, είναι εντάξει,
Είναι εντάξει. [λαχανίσματα]
388
00:24:28,292 --> 00:24:29,511
Ω.
389
00:24:35,386 --> 00:24:36,692
Valerie: Πολύ καλό.
390
00:24:37,693 --> 00:24:39,042
Σας ευχαριστώ.
391
00:24:42,132 --> 00:24:43,569
Σε αναστολή; Ω αλήθεια;
392
00:24:43,786 --> 00:24:45,308
Νομίζεις ότι έχω χρόνο
για αυτο?
393
00:24:45,309 --> 00:24:47,442
Νομίζεις ότι μου αρέσει να δουλεύω
έξι νύχτες την εβδομάδα;
394
00:24:47,616 --> 00:24:50,010
- Δεν μου αρέσει, εντάξει;
- Δεν έκανα τίποτα...
395
00:24:50,227 --> 00:24:51,619
[τρόμα]
396
00:24:51,620 --> 00:24:53,274
Valerie: Το κάνω για σένα,
και λοιπον με ευχαριστεις?
397
00:24:53,492 --> 00:24:55,711
- Έλα.
-Χάρη.
398
00:24:57,060 --> 00:24:58,714
Γεια σου αγάπη μου. Είστε καλά;
399
00:25:00,020 --> 00:25:02,718
- Γκρέις: Ω. Με πλήγωσες.
- Κούνησε τον κώλο σου.
400
00:25:05,808 --> 00:25:08,332
Μπες στο αμάξι, σκατά. Χάρη!
401
00:25:14,513 --> 00:25:17,690
[περιβάλλον γραφείου]
402
00:25:35,577 --> 00:25:36,752
Brianna: Τι είναι αυτό;
403
00:25:38,537 --> 00:25:40,582
-Περγαμότο;
- [γέλια]
404
00:25:40,800 --> 00:25:43,498
Ω. Ότι καλύτερο για τη μικρή μου αδερφή.
405
00:25:43,672 --> 00:25:45,326
Ουάου, Λι.
406
00:25:45,544 --> 00:25:47,807
Πρέπει να χρειαστείς μια μεγάλη χάρη
να βγάλει το βαρύ πυροβολικό.
407
00:25:48,024 --> 00:25:49,548
- Μπορώ να το πάρω.
- Όχι.
408
00:25:49,765 --> 00:25:51,071
Αχα.
409
00:25:53,943 --> 00:25:55,815
Θα μου πεις τι θες
ή θα με δεις να τρώω;
410
00:25:57,338 --> 00:25:58,469
[Ο Λεβόν αναστενάζει]
411
00:25:59,558 --> 00:26:01,385
«200 κιλά κολοκύθα
412
00:26:01,560 --> 00:26:04,040
θαμπώνει σε ένα καρναβάλι
καλοκαίρι στο Τρέντον.
413
00:26:04,258 --> 00:26:06,303
[γέλια]
414
00:26:06,521 --> 00:26:09,219
Θα σου ζητούσα βοήθεια για μια υπόθεση,
Όμως έχεις πολλά στο πιάτο σου.
415
00:26:09,437 --> 00:26:10,873
Το ήξερες;
416
00:26:11,091 --> 00:26:13,746
Συνέχισε να μιλάς έτσι και θα το κάνω
Αφήστε τον Nate να σας διώξει.
417
00:26:13,963 --> 00:26:16,357
Δεν άκουσα τίποτα
και δεν σκοπεύω να εμπλακώ.
418
00:26:16,575 --> 00:26:18,098
- [γέλια]
- Δειλό.
419
00:26:20,056 --> 00:26:22,058
- [αναστεναγμοί]
- Μμμ.
420
00:26:22,276 --> 00:26:24,365
Νόμιζα ότι δεν συμβαίνει τίποτα μέσα
Crystal Lake και γι' αυτό σου αρέσει.
421
00:26:24,583 --> 00:26:25,932
Είναι ακριβώς έτσι.
422
00:26:27,020 --> 00:26:29,022
Όμως φάνηκε η λεκάνη
από κάποιον στο δάσος μου.
423
00:26:29,239 --> 00:26:32,634
Ένα ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο που εμφανίστηκε
κοντά φαίνεται να είναι συνδεδεμένο.
424
00:26:32,852 --> 00:26:34,462
Υπήρχε ξεραμένο αίμα
στο πορτμπαγκάζ.
425
00:26:35,332 --> 00:26:36,595
Φαίνεται έγκλημα.
426
00:26:36,769 --> 00:26:38,118
Ακόμα δεν ξέρω.
427
00:26:38,988 --> 00:26:39,989
Αλλά είναι περίεργο.
428
00:26:40,207 --> 00:26:42,252
Ναί. Η λεκάνη ήταν ήδη περίεργη.
429
00:26:42,470 --> 00:26:43,906
Τηλεφώνησα στον Χερτζ.
430
00:26:44,124 --> 00:26:45,995
Νοίκιασε το αυτοκίνητο
στο αεροδρόμιο
431
00:26:46,213 --> 00:26:48,215
ένας τύπος ονόματι Καρλ Έγκαν.
432
00:26:48,432 --> 00:26:51,131
Χρήση εταιρικής κάρτας
που εκδόθηκε από την Subsun Solutions.
433
00:26:51,348 --> 00:26:52,741
Ήταν ένα επαγγελματικό ταξίδι.
434
00:26:52,959 --> 00:26:54,700
Ναι, αλλά...
435
00:26:56,876 --> 00:26:59,835
Η Subsun Solutions δεν υπάρχει.
436
00:27:00,053 --> 00:27:02,751
Ο αριθμός τηλεφώνου που Hertz
εγγεγραμμένος είναι εκτός σύνδεσης.
437
00:27:02,969 --> 00:27:04,666
Και καμία αεροπορική εταιρεία
έχει εγγραφή
438
00:27:04,884 --> 00:27:06,842
ότι ένας Καρλ Έγκαν
προσγειώθηκε στο Νιούαρκ εκείνη την ημέρα.
439
00:27:07,060 --> 00:27:09,410
Μμμ. Ναι είναι περίεργο.
440
00:27:09,628 --> 00:27:10,629
Όπως είπα,
441
00:27:11,151 --> 00:27:12,413
Έχω έναν αόρατο άντρα
442
00:27:12,631 --> 00:27:14,154
δουλεύοντας για
μια εταιρεία κέλυφος
443
00:27:14,371 --> 00:27:16,591
που θα μπορούσε να είχε δολοφονηθεί
και πετάχτηκε στο δάσος μου.
444
00:27:17,244 --> 00:27:19,159
Και χρειάζεσαι τη βοήθειά μου.
445
00:27:19,812 --> 00:27:21,422
Έχετε πρόσβαση
σε εργαλεία που δεν έχω.
446
00:27:22,205 --> 00:27:24,643
Βάσεις δεδομένων.
Αρχεία προσωπικού.
447
00:27:24,817 --> 00:27:26,775
Ω ναι. θα το κάνω αυτό.
448
00:27:27,733 --> 00:27:29,299
Θέλω μόνο να με ρωτήσεις.
449
00:27:31,519 --> 00:27:33,695
Παρακαλώ θα μπορούσατε να βοηθήσετε
σε αυτόν τον καημένο;
450
00:27:34,653 --> 00:27:36,524
Πολύ καλό. Θα το κοιτάξω.
451
00:27:36,698 --> 00:27:37,656
Λοιπόν. Πολύ καλό.
452
00:27:37,830 --> 00:27:39,135
- Σήκω τώρα.
- Σε αγαπώ.
453
00:27:39,353 --> 00:27:40,789
- Κι εγώ σε αγαπώ.
- Ναι.
454
00:27:41,311 --> 00:27:42,443
Διαβάστε...
455
00:27:43,052 --> 00:27:45,272
Εργαστείτε σε μια υπόθεση
Είναι καλό για σένα.
456
00:27:45,489 --> 00:27:46,577
[γελάει απαλά]
457
00:28:31,318 --> 00:28:33,712
ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ
458
00:28:42,503 --> 00:28:44,984
GUS
ΧΟΤ ΝΤΟΓΚ ΚΑΙ ΒΕΝΖΙΝΗ
459
00:28:45,985 --> 00:28:48,552
[η μουσική παίζει στο βάθος
στο ραδιόφωνο]
460
00:28:48,727 --> 00:28:53,427
[αδιάκριτη συνομιλία]
461
00:28:53,644 --> 00:28:55,603
Γκας: Ορίστε.
462
00:28:55,777 --> 00:28:57,953
Hamish: Εντάξει.
Θέλεις να σε βοηθήσω; σε βοηθάω.
463
00:28:58,998 --> 00:29:00,869
Άντρας: Α, ναι.
464
00:29:03,306 --> 00:29:04,568
Γεια, Ραλφ.
465
00:29:04,743 --> 00:29:07,267
Ελάτε να πάρετε ένα χοτ-ντογκ.
Δεν ήξερα ότι θα έρθεις.
466
00:29:07,484 --> 00:29:08,747
Όχι.
467
00:29:08,921 --> 00:29:10,052
Ένος: Ποιο είναι το πρόβλημα;
468
00:29:10,270 --> 00:29:11,967
Νόμιζα ότι ήθελες
πιάσε αυτό το πράγμα.
469
00:29:12,185 --> 00:29:14,578
Ναι, πάμε.
Βοηθήστε μας να την παρακολουθήσουμε.
470
00:29:15,362 --> 00:29:16,711
Τι ηλίθιοι.
471
00:29:17,756 --> 00:29:19,192
Νομίζεις ότι ήταν αρκούδα;
472
00:29:20,671 --> 00:29:23,979
Το μόνο που σε περιμένει εκεί...
Είναι θάνατος.
473
00:29:24,545 --> 00:29:25,981
Ένος: Ε...
474
00:29:26,199 --> 00:29:28,810
Το λέει ο τρελός της πόλης!
475
00:29:29,028 --> 00:29:31,421
[γέλιο]
476
00:29:31,639 --> 00:29:32,858
Αγνοήστε τον, παιδιά.
477
00:29:33,075 --> 00:29:35,556
Αυτός ο ηλίθιος είναι πιο τρελός
παρά μια κατσίκα.
478
00:29:35,774 --> 00:29:36,775
- [γέλια]
-Ε;
479
00:29:36,992 --> 00:29:38,211
Μόνο για μένα.
480
00:29:39,299 --> 00:29:40,779
[χτυπούν την πόρτα]
481
00:29:43,782 --> 00:29:45,000
Καλησπέρα Γκρέις.
482
00:29:46,393 --> 00:29:47,915
Κυρία Voorhees.
483
00:29:47,916 --> 00:29:51,180
Η μαμά μόλις έφυγε για τη δουλειά,
αλλά θα σου πω ότι ήρθε.
484
00:29:51,398 --> 00:29:52,965
Όχι όχι. Καλώς. Απλά...
485
00:29:53,704 --> 00:29:55,489
Ήρθα να αφήσω κάτι.
486
00:29:57,578 --> 00:29:58,666
Ω.
487
00:30:03,584 --> 00:30:05,760
[Η τηλεόραση παίζει στο παρασκήνιο]
488
00:30:07,762 --> 00:30:08,981
Λοιπόν...
489
00:30:09,198 --> 00:30:11,157
Αυτό ήταν το αγαπημένο σακάκι
από τον Ιάσονα.
490
00:30:11,374 --> 00:30:13,681
Το βρήκα και σκέφτηκα
ότι θα ήθελες να το έχεις.
491
00:30:14,508 --> 00:30:15,422
Ω.
492
00:30:16,031 --> 00:30:17,641
Θέλετε να το δοκιμάσετε;
493
00:30:18,686 --> 00:30:19,513
Σαφής.
494
00:30:19,730 --> 00:30:20,775
Μόνο αν θέλεις.
495
00:30:20,949 --> 00:30:23,082
- Όχι. Σίγουρα.
- Εντάξει.
496
00:30:31,003 --> 00:30:32,482
Ω. Γεια σου...
497
00:30:33,179 --> 00:30:36,747
Γεια, είστε όμορφη, κυρία Voorhees.
Πολύ όμορφο.
498
00:30:36,922 --> 00:30:38,401
Κάπως σφιχτό.
499
00:30:38,619 --> 00:30:40,839
Ω, μπορείς να με αποκαλείς Παμ,
πρώτα απ' όλα.
500
00:30:41,013 --> 00:30:42,884
Και ναι, είναι λίγο μικρό, αλλά...
501
00:30:44,930 --> 00:30:47,019
Δεν ξέρω. Σου ταιριάζει καλά.
502
00:30:48,455 --> 00:30:50,108
Γκρέις: Α...
503
00:30:50,109 --> 00:30:54,026
Ε, δεν ξέρω. Η μαμά παίρνει
πολύ τεταμένη αν δεχτώ δωρεές.
504
00:30:54,243 --> 00:30:56,115
Α, δεν είναι δωρεά.
Είναι δώρο.
505
00:30:58,073 --> 00:31:00,728
Δεν μπορείς να πας σχολείο
με ένα σκισμένο σακάκι.
506
00:31:00,902 --> 00:31:03,078
Ξέρω πώς είναι τα παιδιά. Πιστέψτε με.
507
00:31:04,471 --> 00:31:05,602
Σας ευχαριστώ.
508
00:31:07,126 --> 00:31:10,042
- Ω. Όχι, ευχαριστώ...
- Λυπάμαι. [γέλια]
509
00:31:10,259 --> 00:31:12,435
- Δεν είναι συνήθως τόσο ακατάστατο.
- Όχι.
510
00:31:12,653 --> 00:31:14,611
Η μαμά δούλευε πολύ.
511
00:31:14,829 --> 00:31:16,700
πρέπει να δεις το σπίτι μου
όταν είμαι απασχολημένος.
512
00:31:16,875 --> 00:31:18,398
Μοιάζει σαν να έσκασε μια βόμβα.
513
00:31:18,615 --> 00:31:19,573
Κεραία!
514
00:31:24,665 --> 00:31:26,014
Έφαγες ακόμα;
515
00:31:26,232 --> 00:31:27,146
Αχ...
516
00:31:29,888 --> 00:31:31,193
Θα σου ετοιμάσω κάτι.
517
00:31:38,287 --> 00:31:40,159
Άντρας: Λοιπόν, φίλοι,
όλα έτοιμα;
518
00:31:40,899 --> 00:31:42,639
Τι διάολο είναι αυτό;
519
00:31:45,555 --> 00:31:46,643
Γεια σου.
520
00:31:46,861 --> 00:31:47,862
Ω σκατά.
521
00:31:48,036 --> 00:31:49,646
Ένος: Δείτε το.
522
00:31:56,001 --> 00:31:58,177
Θέλω να ξέρω
τι γινεται εδω
523
00:31:58,394 --> 00:32:01,093
Αρχηγός, αξιωματικός Ντόρφμαν
Μας είπε για την αρκούδα.
524
00:32:01,310 --> 00:32:02,833
Αυτός που κατέστρεψε
στον πεζοπόρο;
525
00:32:03,008 --> 00:32:04,400
-Α, ναι;
- Άρνι: Τι τρομερό.
526
00:32:05,010 --> 00:32:06,185
Τραγικός.
527
00:32:06,925 --> 00:32:08,100
Μας έκανε όμως να σκεφτούμε.
528
00:32:08,317 --> 00:32:09,623
Σταματήστε για μια στιγμή.
529
00:32:10,232 --> 00:32:12,931
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι
Είναι μια παρέα μεθυσμένων
530
00:32:13,105 --> 00:32:15,237
προκαλώντας προβλήματα
στον τοπικό πληθυσμό της αρκούδας.
531
00:32:15,455 --> 00:32:17,022
Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε
είναι αρπακτικό
532
00:32:17,239 --> 00:32:18,458
κυνηγώντας τα παιδιά μας.
533
00:32:18,675 --> 00:32:19,763
Τώρα τρώτε παιδιά;
534
00:32:19,938 --> 00:32:21,896
Δεν είσαι από εδώ...
535
00:32:23,202 --> 00:32:24,072
Αφεντικό.
536
00:32:25,030 --> 00:32:28,033
Λυπάμαι που το λέω,
537
00:32:29,208 --> 00:32:31,036
αλλά αυτό δεν είναι δικό σου θέμα.
538
00:32:33,038 --> 00:32:34,953
Υποθέτω ότι είναι δυνατό, Χαμίσ.
539
00:32:37,172 --> 00:32:38,739
Αλλά έχω το πιάτο.
540
00:32:38,957 --> 00:32:40,393
Το πιάτο;
541
00:32:40,610 --> 00:32:42,177
[γέλια]
542
00:32:43,483 --> 00:32:46,007
Θα πρέπει να είναι στο στήθος
του αγοριού μου.
543
00:32:48,183 --> 00:32:49,619
Θα το εξηγήσω πολύ απλά.
544
00:32:49,837 --> 00:32:50,969
Καλός.
545
00:32:52,274 --> 00:32:53,362
Κανείς δεν πρόκειται να κυνηγήσει μια αρκούδα,
546
00:32:53,580 --> 00:32:55,843
ούτε σήμερα ούτε αύριο,
547
00:32:56,583 --> 00:32:58,977
χωρίς την άδεια ή την εξουσιοδότησή μου.
548
00:32:59,760 --> 00:33:02,371
Δεν υπάρχει καμία απόδειξη ότι
μια αρκούδα σκότωσε κανέναν.
549
00:33:02,589 --> 00:33:03,806
[αστείο]
550
00:33:03,807 --> 00:33:05,200
Λοιπόν δεν είναι αυτό
τι είπε ο Ντορφ, αφεντικό.
551
00:33:05,418 --> 00:33:07,420
Η απόσταση
ανάμεσα σε αυτά που λέει ο Ντόρφμαν
552
00:33:07,637 --> 00:33:09,813
και αυτό που ξέρει είναι τόσο σπουδαίο
όπως το Γκραν Κάνυον.
553
00:33:11,032 --> 00:33:13,208
Είναι σαν τον πατέρα του σε αυτό.
554
00:33:15,036 --> 00:33:16,820
Χρειάζομαι να πάνε
555
00:33:17,691 --> 00:33:19,040
και άσε με να κάνω τη δουλειά μου.
556
00:33:19,780 --> 00:33:21,303
Δεν άκουσαν;
557
00:33:23,175 --> 00:33:25,220
Τους είπα να πάνε σπίτι.
558
00:33:25,655 --> 00:33:26,482
Τώρα.
559
00:33:35,926 --> 00:33:37,798
[γρύλισμα]
560
00:33:45,371 --> 00:33:46,459
Γκας: Λοιπόν...
561
00:33:47,329 --> 00:33:49,027
Μάλλον αυτό είναι, λοιπόν.
562
00:33:49,201 --> 00:33:50,202
Ναί.
563
00:33:51,029 --> 00:33:53,161
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα, υποθέτω.
564
00:33:55,337 --> 00:33:58,297
- [γέλιο]
-Ω!
565
00:33:59,646 --> 00:34:02,475
Γκας: Ελάτε, παιδιά!
Ας σκοτώσουμε μια αρκούδα!
566
00:34:03,302 --> 00:34:04,912
[γέλιο]
567
00:34:23,061 --> 00:34:24,323
[καθαρίζει το λαιμό]
568
00:34:25,063 --> 00:34:28,066
Άκουσα τι έγινε στο σχολείο
με την Claudette.
569
00:34:29,632 --> 00:34:31,417
Όλα καλά;
570
00:34:33,071 --> 00:34:36,248
Ω ναι, ναι.
Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση.
571
00:34:36,465 --> 00:34:39,686
Ναι, με εξέπληξε.
Νόμιζα ότι ήταν φίλοι.
572
00:34:42,384 --> 00:34:43,733
Τι συνέβη;
573
00:34:45,866 --> 00:34:47,085
Αχ...
574
00:34:48,173 --> 00:34:52,525
όλοι πιστεύουν
ότι είναι τέλεια πριγκίπισσα.
575
00:34:52,742 --> 00:34:54,092
Ξέρεις; Όμως...
576
00:34:54,266 --> 00:34:56,746
Δεν είναι έτσι. Πιείτε, ορκιστείτε
577
00:34:56,964 --> 00:34:58,096
και μερικές φορές είναι σκύλα.
578
00:34:59,009 --> 00:35:00,141
λυπάμαι.
579
00:35:01,186 --> 00:35:02,317
Όμως...
580
00:35:03,971 --> 00:35:06,104
Αν ήξεραν πώς είναι πραγματικά...
581
00:35:09,455 --> 00:35:10,586
και...
582
00:35:11,413 --> 00:35:12,936
τα πράγματα που έκανε...
583
00:35:16,984 --> 00:35:19,465
Γεια, νομίζω...
584
00:35:20,292 --> 00:35:23,469
άνθρωποι σαν αυτήν δεν πρέπει
παίρνετε πάντα το δρόμο σας.
585
00:35:24,034 --> 00:35:25,471
εχεις δικιο.
586
00:35:28,561 --> 00:35:30,650
Τα παιδιά μπορεί να είναι σκληρά.
587
00:35:31,129 --> 00:35:33,131
Ειδικά,
με το είδος.
588
00:35:35,785 --> 00:35:37,700
Δεν είμαι ευγενικός.
589
00:35:39,267 --> 00:35:42,531
Ήσουν το μόνο άτομο
που είδε τον Τζέισον γι' αυτό που ήταν
590
00:35:42,749 --> 00:35:44,142
μέσα.
591
00:35:45,186 --> 00:35:47,884
Οι περισσότεροι ενήλικες
Δεν μπορούσαν να το κάνουν από εδώ.
592
00:35:52,802 --> 00:35:54,152
Μου άρεσε πώς ήταν.
593
00:35:57,894 --> 00:35:59,157
Κι εγώ επίσης.
594
00:36:04,901 --> 00:36:06,164
Γειά σου.
595
00:36:07,165 --> 00:36:09,297
Τι συμβαίνει;
596
00:36:09,515 --> 00:36:10,951
Αχ...
597
00:36:11,169 --> 00:36:12,474
Πάλι μπήκε σε μπελάδες;
598
00:36:13,127 --> 00:36:14,607
Τώρα τι έκανες, Γκρέισι;
599
00:36:14,824 --> 00:36:16,348
Ω όχι. Όχι όχι. Είναι απλά...
600
00:36:16,565 --> 00:36:18,654
Βρήκα μερικά βιβλία
στην καφετέρια
601
00:36:18,872 --> 00:36:20,700
και νόμιζα ότι ήταν δικά σου
602
00:36:20,917 --> 00:36:22,876
και θα τα χρειαζόμουν
και τους τα έφερα.
603
00:36:23,311 --> 00:36:24,225
Ναί.
604
00:36:24,834 --> 00:36:26,445
Αχα.
605
00:36:26,880 --> 00:36:29,709
Τι σου είπα για να χάσεις πράγματα;
Είσαι πάντα στα σύννεφα.
606
00:36:29,926 --> 00:36:31,189
Ω όχι. Δεν ήταν η πρόθεσή του.
607
00:36:31,363 --> 00:36:34,670
Λοιπόν, το έχω ήδη
αρκετά προβλήματα.
608
00:36:34,888 --> 00:36:37,804
Αν δεν επιστρέψω στη δουλειά
σε είκοσι λεπτά,
609
00:36:38,021 --> 00:36:39,675
το αφεντικό μου θα με απολύσει.
610
00:36:39,893 --> 00:36:41,329
Είδες τα λεφτά μου;
611
00:36:41,547 --> 00:36:43,984
Ορκίζομαι ότι το άφησα εδώ,
δίπλα στο τραπέζι.
612
00:36:44,202 --> 00:36:45,246
Γεια σου...
613
00:36:47,161 --> 00:36:49,076
Κούνησε τον κώλο σου
και βοηθήστε με να ψάξω.
614
00:36:49,250 --> 00:36:50,556
Όλο αυτό το χάλι
Εσύ φταις.
615
00:36:50,773 --> 00:36:51,600
Γκρέις: Ναι.
616
00:36:53,298 --> 00:36:54,212
Valerie: Α!
617
00:36:54,429 --> 00:36:56,344
Εδώ είναι. Ματιά.
618
00:36:56,562 --> 00:36:58,172
Αυτό συμβαίνει όταν σταματάτε
τα σκουπίδια σας πεταμένα.
619
00:36:58,346 --> 00:36:59,217
Μαζέψτε τα.
620
00:36:59,869 --> 00:37:01,219
Είναι απαραίτητο;
621
00:37:01,436 --> 00:37:02,872
Valerie: Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
622
00:37:03,308 --> 00:37:04,657
Γεια σου;
623
00:37:05,527 --> 00:37:08,617
Σας ζήτησα να το κάνετε
η κόρη μου ένα σάντουιτς;
624
00:37:08,835 --> 00:37:11,968
Ή ζήτησα συμβουλές
για το πώς να την μεγαλώσω; Γεια σου;
625
00:37:13,796 --> 00:37:14,884
Όχι, έφευγα.
626
00:37:15,102 --> 00:37:16,886
Συγγνώμη για την εισβολή.
627
00:37:18,236 --> 00:37:19,715
Ναι, σίγουρα.
628
00:37:21,935 --> 00:37:24,198
Όταν επιστρέψω, θέλω
Μακάρι αυτό το μέρος να είναι άψογο.
629
00:37:24,372 --> 00:37:25,243
Καλά.
630
00:37:25,808 --> 00:37:26,940
[Η Βάλερι ρουθουνίζει]
631
00:37:32,337 --> 00:37:35,992
Γεια σου. Αν χρειάζεστε κάτι,
Κάλεσέ με, εντάξει;
632
00:37:36,689 --> 00:37:38,168
- Εντάξει.
- Εντάξει.
633
00:37:38,560 --> 00:37:39,866
Γεια σου.
634
00:37:40,649 --> 00:37:42,172
Τι είναι αυτό;
635
00:37:47,265 --> 00:37:49,223
Σου το έκανε αυτό η μητέρα σου;
636
00:37:50,833 --> 00:37:52,661
Μην πεις τίποτα.
637
00:37:52,879 --> 00:37:55,447
Παρακαλώ. Θα το κάνει χειρότερο.
638
00:37:55,664 --> 00:37:57,231
Valerie: Γκρέις!
639
00:37:57,797 --> 00:37:59,015
πρέπει να πάω.
640
00:38:17,033 --> 00:38:19,775
-Ε!
- Ουάου. Να είστε προσεκτικοί με αυτό.
641
00:38:19,993 --> 00:38:21,951
Κάτι άκουσα. Στους θάμνους.
642
00:38:23,823 --> 00:38:25,564
Ω, τι ωραία.
643
00:38:25,781 --> 00:38:29,698
Πυροβόλησέ τον τώρα, Ένο.
Αυτό μπορεί να σας δώσει ένα βραβείο.
644
00:38:29,916 --> 00:38:32,005
Σκάσε το διάολο,
γέρος ηλίθιος
645
00:38:32,222 --> 00:38:33,180
Άρνι: Μπορείς σε παρακαλώ να σωπάσεις;
646
00:38:33,354 --> 00:38:34,747
Βρήκα κάτι.
647
00:38:37,837 --> 00:38:39,142
Αρκούδα σκατά.
648
00:38:39,969 --> 00:38:41,319
Και είναι ακόμα φρέσκο.
649
00:38:41,971 --> 00:38:43,059
Υπάρχουν ίχνη εκεί.
650
00:38:43,277 --> 00:38:44,931
Ανεβαίνουν προς εκείνο το λόφο.
651
00:38:47,237 --> 00:38:49,152
Καλός. Θα ακολουθήσουμε τις πίστες.
652
00:38:49,327 --> 00:38:51,372
Εσείς οι δύο χωρίστε.
653
00:38:51,590 --> 00:38:53,896
Περιβάλλετε το λόφο και από τις δύο πλευρές.
654
00:38:54,288 --> 00:38:55,289
Ναί.
655
00:38:56,986 --> 00:38:58,510
Ας βάλουμε στη γωνία αυτόν τον ηλίθιο.
656
00:38:59,424 --> 00:39:00,642
Ας τον βάλουμε στη γωνία!
657
00:39:01,426 --> 00:39:02,340
Καλός.
658
00:39:03,732 --> 00:39:04,951
Νομίζω ότι θα πάω στο...
659
00:39:05,168 --> 00:39:06,344
Ναι, θα σε δω από την άλλη πλευρά.
660
00:39:29,279 --> 00:39:31,760
[γκρίνια]
661
00:39:32,282 --> 00:39:34,633
Για όνομα του παραδείσου, είναι χάλια.
662
00:39:35,068 --> 00:39:37,810
[λαχανίσματα]
663
00:39:39,028 --> 00:39:40,639
[τα φύλλα θροΐζουν]
664
00:39:44,469 --> 00:39:45,383
Γκας.
665
00:39:46,035 --> 00:39:47,385
Γκας, εσύ είσαι;
666
00:39:49,996 --> 00:39:51,389
[σπάνε κλαδιά]
667
00:39:53,478 --> 00:39:56,611
Ω, σε βλέπω, ανόητο θηρίο.
668
00:39:59,527 --> 00:40:01,399
[γέλια]
669
00:40:02,138 --> 00:40:03,618
Νομίζεις ότι μπορείς να με κοροϊδέψεις;
670
00:40:03,836 --> 00:40:05,707
Κυβερνώ εδώ, γιε του...
671
00:40:05,925 --> 00:40:07,317
[πλάνο]
672
00:40:09,145 --> 00:40:11,626
[twitters]
673
00:40:11,844 --> 00:40:14,324
Γκας: Ένο, πού είσαι;
Νομίζω ότι το χτύπησα!
674
00:40:14,499 --> 00:40:17,110
[γκρίνια]
675
00:40:26,293 --> 00:40:29,339
[προσέγγιση με βήματα]
676
00:40:29,514 --> 00:40:31,429
[γκρίνισμα]
677
00:40:32,995 --> 00:40:35,607
[μουσική τρόμου]
678
00:40:44,529 --> 00:40:46,705
[βρυγμός φρίκης]
679
00:40:53,146 --> 00:40:55,975
[μελωδική μουσική
που προέρχεται από το μπαρ]
680
00:41:11,686 --> 00:41:14,602
[τραγουδάει στη μουσική]
681
00:41:34,230 --> 00:41:35,493
[η μουσική σταματά]
682
00:41:40,410 --> 00:41:44,197
[αναστεναγμοί] Είναι πραγματικά ενοχλητικό.
683
00:41:45,459 --> 00:41:47,505
Μόλις ήρθα να σου μιλήσω.
684
00:41:49,028 --> 00:41:50,508
Δεν έχω τίποτα να σου πω.
685
00:41:52,988 --> 00:41:55,861
Πώς στο διάολο μπήκε εδώ μέσα;
Οι πόρτες είναι κλειστές.
686
00:41:56,078 --> 00:41:59,517
Ή αυτό είναι το θέμα σου, σωστά;
Πήγαινε εκεί που δεν σε καλούν.
687
00:42:00,474 --> 00:42:01,910
Valerie, δεν είμαι τυφλή.
688
00:42:02,520 --> 00:42:04,042
[Η Valerie αναστενάζει]
689
00:42:04,043 --> 00:42:06,785
Βλέπω πόσο σκληρά δουλεύεις
και όλα όσα συμβαίνουν.
690
00:42:07,916 --> 00:42:09,178
εγω...
691
00:42:09,396 --> 00:42:11,398
-Κυρία;
- Ξέρω πόσο συντριπτικό μπορεί να είναι.
692
00:42:11,572 --> 00:42:12,746
[αναστεναγμοί]
693
00:42:12,747 --> 00:42:15,097
Κυρία, δεν ξέρω
για τι μιλάει.
694
00:42:15,315 --> 00:42:16,795
Αλλά δεν χρειάζομαι οίκτο.
695
00:42:17,404 --> 00:42:19,885
Απλώς λέω ότι ξέρω
πώς είναι να μεγαλώνεις ένα παιδί μόνος.
696
00:42:21,887 --> 00:42:23,628
Ο Τζέισον μου ήταν τα πάντα για μένα.
697
00:42:24,237 --> 00:42:25,586
Και μερικές φορές,
698
00:42:26,021 --> 00:42:28,981
Είχα χάσει την υπομονή μου μαζί του.
Και δεν είμαι περήφανος για αυτό.
699
00:42:29,982 --> 00:42:30,852
Όμως...
700
00:42:31,897 --> 00:42:33,028
η απομόνωση
701
00:42:33,942 --> 00:42:35,509
και η απογοήτευση...
702
00:42:36,118 --> 00:42:37,816
Ξέρω πώς είναι η αίσθηση.
703
00:42:38,556 --> 00:42:40,906
Αλλά η Γκρέις είναι καλό κορίτσι.
704
00:42:41,428 --> 00:42:45,040
Και είναι σε πολύ λεπτή ηλικία.
Πρέπει να της φερθείτε με αγάπη.
705
00:42:45,258 --> 00:42:48,174
Δεν τολμώ να μιλήσω για την κόρη μου.
Και μην κάνεις σαν να με ξέρεις.
706
00:42:48,391 --> 00:42:50,219
Εσύ και εγώ δεν έχουμε
τίποτα κοινό.
707
00:42:52,439 --> 00:42:54,963
Δεν ξέρεις την τύχη σου
Τι έχεις, σωστά;
708
00:42:57,487 --> 00:43:00,229
Το προνόμιο
να δει την κόρη του να μεγαλώνει.
709
00:43:01,666 --> 00:43:03,581
Δείτε την να κάνει φίλους.
710
00:43:04,799 --> 00:43:06,061
Ερωτεύσου.
711
00:43:07,933 --> 00:43:09,587
Θα έδινα τα πάντα για αυτό.
712
00:43:10,283 --> 00:43:11,589
Ό,τι κι αν ήταν.
713
00:43:14,156 --> 00:43:16,028
Ναι καλά...
714
00:43:17,159 --> 00:43:18,552
Η ζωή είναι χάλια.
715
00:43:18,726 --> 00:43:20,249
Τι κάνω με αυτό;
716
00:43:20,989 --> 00:43:22,121
Λοιπόν...
717
00:43:23,905 --> 00:43:25,124
να ξεκινήσω,
718
00:43:25,341 --> 00:43:27,648
σταματήστε να βάζετε τα χέρια σας πάνω του
στην Γκρέις.
719
00:43:29,563 --> 00:43:30,999
[γέλια] Τι;
720
00:43:31,521 --> 00:43:33,088
Ποιος νομίζει ότι είναι;
721
00:43:33,306 --> 00:43:35,134
Ο πατέρας μου με χτύπησε.
722
00:43:35,351 --> 00:43:37,136
Νόμιζα ότι αυτό
θα με έκανε να υπακούσω,
723
00:43:37,353 --> 00:43:38,920
αλλά κατάφερε μόνο να με απωθήσει.
724
00:43:39,138 --> 00:43:42,141
Και αν συνεχίσεις να κάνεις
ότι κάνεις θα το χάσεις.
725
00:43:42,358 --> 00:43:43,577
Φύγε από εδώ.
726
00:43:43,751 --> 00:43:46,275
Είναι καλό κορίτσι,
Είναι γλυκό και του αξίζει...
727
00:43:46,493 --> 00:43:48,060
Σκύλα, δεν παίζω.
728
00:43:53,369 --> 00:43:55,023
Της αξίζει καλύτερα.
729
00:43:56,634 --> 00:43:58,070
Άκουσέ με καλά.
730
00:43:58,766 --> 00:44:02,640
Η Γκρέισι μου είναι πολύ σκληρή
χάρη σε μένα
731
00:44:02,814 --> 00:44:05,381
Μπορεί να αντιμετωπίσει οποιοδήποτε
ό,τι κι αν σου ρίξει αυτός ο κόσμος
732
00:44:05,599 --> 00:44:07,601
χάρη σε μένα
733
00:44:07,775 --> 00:44:10,038
Ίσως αν είχα μεγαλώσει καλά
στον γιο του, θα ήταν ακόμα ζωντανός.
734
00:44:10,778 --> 00:44:12,650
Γύρνα πίσω στο λυπημένο σου σπιτάκι,
735
00:44:12,867 --> 00:44:15,827
στη θλιβερή του ζωή,
και μείνε μακριά από το δικό μου.
736
00:44:16,044 --> 00:44:18,656
Ή θα καλέσω την αστυνομία
και θα σου πω ότι είναι τρελή
737
00:44:18,830 --> 00:44:21,006
μπήκε στο εστιατόριό μου
και με απείλησε.
738
00:44:22,790 --> 00:44:24,270
Όχι, δεν πρόκειται να το κάνει.
739
00:44:24,487 --> 00:44:26,228
Ω! Οτι; Θα με σταματήσεις;
740
00:44:28,100 --> 00:44:29,014
Εάν απαιτείται.
741
00:44:29,231 --> 00:44:30,972
Αν χρειαστεί... [γκρίνια]
742
00:44:33,235 --> 00:44:34,759
[φωνάζει] Ήθελα απλώς να μιλήσω.
743
00:44:35,411 --> 00:44:37,152
Έπρεπε να είναι σκληρό.
744
00:44:37,370 --> 00:44:40,678
Πάντα πατάς
και πατάνε και πατάνε.
745
00:44:40,895 --> 00:44:44,725
Και πιστεύουν ότι κανείς δεν θα τους επιστρέψει
το χτύπημα Κάνουν λάθος!
746
00:44:44,943 --> 00:44:47,641
Δεν μπόρεσα να σώσω τον γιο μου.
Αλλά μπορώ να τη σώσω.
747
00:44:47,815 --> 00:44:49,948
[γκρίνια]
748
00:44:50,862 --> 00:44:52,777
[φωνάζει]
749
00:44:53,429 --> 00:44:56,563
[ήχος τηγανίσματος]
750
00:45:10,708 --> 00:45:13,580
[μουσική τρόμου]
751
00:45:44,959 --> 00:45:49,964
[«Είμαι... είπα» ακούγεται
από τον Neil Diamond]
752
00:45:59,539 --> 00:46:01,367
[σύριγμα καθώς καίγεται το δέρμα]
753
00:46:25,478 --> 00:46:27,785
[βρυχηθμός φωτιάς]
754
00:46:53,680 --> 00:46:56,814
[το τραγούδι συνεχίζεται]